Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Łukasza 14,3
Biblia Warszawska
Wtedy Jezus zapytał uczonych w zakonie i faryzeuszów, mówiąc: Czy wolno w sabat uzdrawiać, czy też nie?Ewangelia św. Łukasza 14,3
Biblia Brzeska
Tedy Jezus odpowiedziawszy rzekł do zakonnych wykładaczów i do faryzeuszów: Godzili się uzdrawiać w sabat?Ewangelia św. Łukasza 14,3
Biblia Gdańska (1632)
A odpowiadając Jezus, rzekł do zakonników, i do Faryzeuszów, mówiąc: Godzili się w sabat uzdrawiać?Łukasza 14,3
Biblia Gdańska (1881)
A odpowiadając Jezus, rzekł do zakonników, i do Faryzeuszów, mówiąc: Godzili się w sabat uzdrawiać?Łukasza 14,3
Biblia Tysiąclecia
Wtedy Jezus zapytał uczonych w Prawie i faryzeuszów: Czy wolno w szabat uzdrawiać, czy też nie?Ewangelia wg św. Łukasza 14,3
Biblia Jakuba Wujka
A Jezus odpowiedziawszy, rzekł do biegłych w zakonie i Faryzeuszów, mówiąc: Godzili się w szabbat uzdrawiać?Ewangelia wg św. Łukasza 14,3
Nowa Biblia Gdańska
A Jezus oddzielając się, powiedział do znawców Prawa oraz faryzeuszów, mówiąc: Wolno jest w szabat uzdrowić?Dobra Nowina spisana przez Łukasza 14,3
Biblia Przekład Toruński
A Jezus w reakcji na to, powiedział do znawców Prawa i do faryzeuszów, mówiąc: Czy wolno w sabat uzdrawiać? A oni milczeli.Ewangelia Łukasza 14,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Jezus zapytał znawców prawa i faryzeuszy: Czy wolno uzdrawiać w szabat?Ewangelia Łukasza 14,3
American Standard Version
And Jesus answering spake unto the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath, or not?Ewangelia Łukasza 14,3
Clementine Vulgate
Et respondens Jesus dixit ad legisperitos et pharisos, dicens : Si licet sabbato curare ?Ewangelia Łukasza 14,3
King James Version
And Jesus answering spake unto the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day?Ewangelia Łukasza 14,3
Textus Receptus NT
και αποκριθεις ο ιησους ειπεν προς τους νομικους και φαρισαιους λεγων ει εξεστιν τω σαββατω θεραπευεινEwangelia Łukasza 14,3
Young's Literal Translation
and Jesus answering spake to the lawyers and Pharisees, saying, `Is it lawful on the sabbath-day to heal?`Ewangelia Łukasza 14,3
World English Bible
Jesus, answering, spoke to the lawyers and Pharisees, saying, "Is it lawful to heal on the Sabbath?"Ewangelia Łukasza 14,3
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?