Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - Ewangelia św. Łukasza 10,41
Biblia Warszawska
A odpowiadając rzekł do niej Pan: Marto, Marto, troszczysz się i kłopoczesz o wiele rzeczy;Ewangelia św. Łukasza 10,41
Biblia Brzeska
A odpowiedziawszy Jezus rzekł jej: Marto, Marto! Starasz się i frasujesz około wiela rzeczy.Ewangelia św. Łukasza 10,41
Biblia Gdańska (1632)
A odpowiadając Jezus rzekł jej: Marto, Marto! troszczysz się i kłopoczesz się około wielu rzeczy;Łukasza 10,41
Biblia Gdańska (1881)
A odpowiadając Jezus rzekł jej: Marto, Marto! troszczysz się i kłopoczesz się około wielu rzeczy;Łukasza 10,41
Biblia Tysiąclecia
A Pan jej odpowiedział: Marto, Marto, troszczysz się i niepokoisz o wiele,Ewangelia wg św. Łukasza 10,41
Biblia Jakuba Wujka
A odpowiadając, rzekł jej Pan: Marto, Marto, troszczesz się i frasujesz około bardzo wiela.Ewangelia wg św. Łukasza 10,41
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Jezus odpowiadając, rzekł jej: Marto, Marto, troszczysz się oraz martwisz o wiele,Dobra Nowina spisana przez Łukasza 10,41
Biblia Przekład Toruński
A Jezus w odpowiedzi, rzekł jej: Marto, Marto, troszczysz i kłopoczesz się o wiele;Ewangelia Łukasza 10,41
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A Jezus jej odpowiedział: Marto, Marto, troszczysz się i martwisz o wiele spraw;Ewangelia Łukasza 10,41
American Standard Version
But the Lord answered and said unto her, Martha, Martha, thou art anxious and troubled about many things:Ewangelia Łukasza 10,41
Clementine Vulgate
Et respondens dixit illis Dominus : Martha, Martha, sollicita es, et turbaris erga plurima,Ewangelia Łukasza 10,41
King James Version
And Jesus answered and said unto her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things:Ewangelia Łukasza 10,41
Textus Receptus NT
αποκριθεις δε ειπεν αυτη ο ιησους μαρθα μαρθα μεριμνας και τυρβαζη περι πολλαEwangelia Łukasza 10,41
Young's Literal Translation
And Jesus answering said to her, `Martha, Martha, thou art anxious and disquieted about many things,Ewangelia Łukasza 10,41
World English Bible
Jesus answered her, "Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things,Ewangelia Łukasza 10,41